Sirens Of Death

[=IRSS=CV72]

Перевел кампанию Сирены смерти

 

https://forum.il2sturmovik.com/topic/31233-sirens-death-iistg-2-over-stalingrad/

 

 ссылка на файлы русификации

https://yadi.sk/d/cxhiR--c3Qk9sj

 

ссылка на русифицированную кампанию

https://yadi.sk/d/n7X1-NOx3QkBAe

Изменено 19 декабря 2017 пользователем =IRSS=CV72

[FoxbatRU]

Ура! Спасибо! :rock: 

[=IRSS=CV72]

ну, перевод значительно переработан по сравнению с тем, что я тебе в личку высылал   там был перевод "первого наскока" почти с ходу и без словарей. (чтоб можно было просто отлетать)

сейчас примерно седьмая редакция, лично  пицот раз перечитаная и перелетаная, вплоть до расстановки знаков препинания.

Изменено 20 декабря 2017 пользователем =IRSS=CV72

[FoxbatRU]

Да даже в описании виден объем работ! А я еще не начинал. Сейчас Мессеров "добью". Потом будет развилка. Фоки или Штука. Красота! Так и до БзК жить можнно.

Изменено 20 декабря 2017 пользователем FoxbatRU

[VITING]

доброго времени суток, а есть первая часть "сирен смерти"?

 

[=IRSS=CV72]

я только одну переводил  из 18 миссий,

там были проблемы при отображении брифингов и в течении работы я просто присвоил второй редакции перевода имя "Сирены смерти 2" и забыл зачистить видимо

VITING не обращай внимания. есть только одна кампания Сирены смерти из 18 миссий.

зы в следующий раз буду повнимательней.

 

[FoxbatRU]

Но автор на com-форуме писал, что после какого-то патча (старого) там логика нарушилась у ИИ и некоторые миссии не проходятся или глючат. Так что теперь надо быть к этому готовым...

[=IRSS=CV72]

эти патчи.... такие патчи.

после того как я перевел  fir and ice (летал ее и тестировал 3 месяца до релиза. она должна была кстати стать платной кампанией) и увидел  при минус сорок градусов капли дождя на кокпите 110-го. было желание пробить головой монитор.

я являюсь ярым противником всяких обновлений игры. тем более, что не понятно что они улучшают.

[FoxbatRU]

Не, мне обновления нравятся. Всё-таки пользы гораздо больше. Не без косяков конечно, но что делать. Единственное плохо, что кампании скриптовые могут перестать правильно работать. Хотя подавляющее большинство вроде норм.