Оффтоп про взлет из обсуждения 1.009

[pufik]

1. because you reach minimum single engine performance airspeed more rapidly - поскольку минимум один двигатель производительность скорость быстрее

2. single engine airspeed - один двигатель воздушной скорости

Я тут уже подумываю обозвать сангле энган айспед как первая граница скорости или скорость уверенного полёта. Но возможно я ошибаюсь и там говориться про чего то с одним двигателем?

[=HD=Leoneed]

Обычно, подобные споры заканчиваются внезапным выяснением того, что оппонент нажрался / накурился / нажрался и накурился.

Ставлю на то, что пуфик накурился.

 

Он по английски молвить мог
Лишь "йес", "мерси" и "хенде-хох"

[=AD=uumembwa]

Вот оно что, гугл-переводчик заставляет на П-38 с закрылками взлетать

[=AD=uumembwa]

Не разбираюсь в терминологии ВВС США, но подозреваю, что Vsea это скорость, на которой возможен взлет на одном двигателе.

[pufik]

Обычно, подобные споры заканчиваются внезапным выяснением того, что оппонент нажрался / накурился / нажрался и накурился.

Ставлю на то, что пуфик накурился.

 

Он по английски молвить мог

Лишь "йес", "мерси" и "хенде-хох"

Ну это вряд ли, курить перед армией бросил. Но всё равно хенде-хох  .

На счёт одного двигателя я тоже думал, но как то всё натяжкой впрочем как и про "первую скорость". Хотя в одном месте по таблице в пояснениях как раз расшифровал посмотрев на соседние слова и предложения по смыслу как "достижение безопасной скорости". А гугль-мугль говорят не так перевирает как яндекс, а я пользовался последним потому как привычней в целом.

[NobbyNobbs]

Народ, а кто как расшифрует фразу "SINGLE ENGINE AIRSPEED" Слова сами перевода не требуют а вот в связке я смысл не улавливаю. Сейчас до шлифую перевод злосчастной странички и... или Иииииииииииииии... хадне хох пифик капут  . 

 

minimum single performance/operation airspeed  это минимальная скорость на которой становится безопасным полет на одном двигателе (это кстати объясняется во врезке с картинкой). 

соответственно смысл того абзаца будет примерно: "предпочтителен взлет без закрылков т.к. в этом случае вы достигнете безопасной (на случай отказа одного из двигателей) скорости быстрее, чем при их использовании", хотя если переводить дословно то не совсем так.

[pufik]

А как?

[NobbyNobbs]

А как?

ну... учитывая, что вменяемый аналог для "minimum single engine performance airspeed" сложно подобрать, то наверное никак   

Изменено 10 марта 2015 пользователем NobbyNobbs

[=AD=uumembwa]

http://en.wikipedia.org/wiki/V_speeds