Неточность в транслитерации на карте "Кубань"

[lieutenant1988]

Здравствуйте. На карте Кубань, присутствует населённый пункт Киевское, а так же аэродромы Киевское-1 и 2, так же, у данного населённого пункта имеется транслитерация-перевод - Kyivskoe, что является транслитерацией с украинского языка, хотя, сама карта на русском. Правильной транслитерацией на латиницу с русского языка, будет Kievskoe. 

[Skif_]

8 часов назад, lieutenant1988 сказал:

Здравствуйте. На карте Кубань, присутствует населённый пункт Киевское, а так же аэродромы Киевское-1 и 2, так же, у данного населённого пункта имеется транслитерация-перевод - Kyivskoe, что является транслитерацией с украинского языка, хотя, сама карта на русском. Правильной транслитерацией на латиницу с русского языка, будет Kievskoe. 

Это видимо "политкорректность" такая, хотя "за бугром" знают город Куев а не Киев, может быть и просто опечатка, в общем и целом надо бы исправлять...

Изменено 13 июля 2024 пользователем Skif_