"Властелины воздуха" ("MASTERS OF THE AIR"), 2024

[Lofte]

"Хозяева воздуха" — это новый эпичный сериал о летчиках США и событиях Второй Мировой войны.
Сериал является совместной работой двух именитых режиссеров С. Спилберга и Т. Хенкса которые известны своими масштабными и запоминающимися работами.
Сюжет сериала основан на реальных рассказах и воспоминаниях участников тех событий, многое было взято из архивных документов.
Эта история связана с другими работами «Тихий океан» и «Братья по оружию» и является неким их продолжением.
Изначально права на этот проект принадлежали компании HBO, однако позднее из выкупил Apple.

 

Можно сказать, дождались. Премьера в январе 2024.

 

 

[Metrolog]

Первые два сериала были шедеврами (особенно понравился "BoB"). Надеюсь, что этот будет не хуже, правда настораживает переход сериала от "НВО" к "яблоку" и парочка режиссеров из списка...

Кстати, судя по трейлеру (1:40)  - красные хвосты, 332 группа?

[Lofte]

27.12.2023 в 19:31, Metrolog сказал:

Кстати, судя по трейлеру (1:40)  - красные хвосты, 332 группа?

да уж..без негров нынче никуда..)

[Jet_F_76]

29.12.2023 в 16:35, Lofte сказал:

да уж..без негров нынче никуда..)

Одноногих негров геев)))

[DMdie]

Как вам первые две серии? По мне выглядит годно. По заклепочной части не силен (тем более бобры), но в целом постановка на уровне. Надеюсь, дальше будет не хуже предыдущих двух сериалов. 

[Lofte]

2 часа назад, DMdie сказал:

Как вам первые две серии? По мне выглядит годно. По заклепочной части не силен (тем более бобры), но в целом постановка на уровне. Надеюсь, дальше будет не хуже предыдущих двух сериалов. 

Тоже посмотрел первые 2 серии. Нормально. Качественно. Как обычно, нет этого надрывного говнопафоса, на который так тянет отечественных "художников" (ага, я художник, я так вижу) последние три десятка лет. Есть простые люди и много Б-17 снаружи и внутри. Вобщем, почти не перематывал.
Перевод, конечно, мне попался так себе, "Радар Вюрцбурга" (вместо "радар "Вюрцбцрг"") и "поехали на допрос" (вместо поехали на доклад) резануло ухо (подумал - кто там что натворил-то, что уже на допрос волокут?) и в целом видно, что не мешало бы поработать редактору что-ли (ну или кто сначала осознаёт и врубается о чем речь и потом связывает диалоги общим смыслом, вписывает в контекст и придёт им выразительность?). Но всегда можно переключится на английскую дорожку.

Ниже скрины (для красоты))
 

   

 

 

 

Глаз резанули 2 картинки -  первая - это как изобразили батарею 105-мм немецких зениток. Как для салюта в ряд выстроили. Это не типичная позиция тяжелых зениток. Ясно, что 1 удачная бомбовая дорожка такую позицию выведет из строя. Ниже схема как они правильно должны располагаться.

 

 

 

И второй момент - во второй серии Me-110 упорно называют "юнкерсами". Подумал было, что что опять переводчик упоролся. Но нет, в английской дороге явственно говорят "джу(или  джей-ю..)-эйти-эйт". Посмотрите сами - ну какой это, нахрен, "джу-эйти-эйт?") Может, конечно, и правда американцы там в типах не разбирались и это исторически верно.. хз.. Ждемс продолжение!

 

 

 

Изменено 27 января 2024 пользователем Lofte

[Shinobimono]

27.01.2024 в 23:47, Lofte сказал:

Скрытый текст

Подумал было, что что опять переводчик упоролся. Но нет, в английской дороге явственно говорят "джу(или  джей-ю..)-эйти-эйт". Посмотрите сами - ну какой это, нахрен, "джу-эйти-эйт?") Может, конечно, и правда американцы там в типах не разбирались и это исторически верно.. хз.. 

 

Это с одной стороны нормально. Можно посмотреть какие-нибудь отчёты, особенно с Тихого океана, где заявленный тип вражеского самолёта не соответствует действительности. С другой стороны, спутать самолёты с ярко выраженными конструкционными особенностями довольно странно. 

Возможно, текст писался без оглядки на CGI. 

[Lofte]

Вышла 3-я серия. Любопытный у Б-17 тумблер тревоги..

 

[Udmurt]

Надо попробовать посмотреть! Спасибо за наводку, парни. 

[GarryMcQue]

Тумблер слева внизу.

 

 

 

 

 

 

Ниже на видео, как это звучало на самом деле.

И описание работы ( гугль переводчик! ) :

 

B-17 Flying Fortress имел три предупредительных колокола с напряжением 24 В постоянного тока, изготовленные компанией Edwards (номер детали 561-3), расположенные по всему кораблю. У Эдвардса был контракт на поставку всех сигнализаций Boeing, начиная с 1938 года. Эти звонки использовались для оповещения всего экипажа о необходимости покинуть самолет или подготовиться к посадке на воду.

Сигналом к процедуре катапультирования были:

     1. три коротких звонка для оповещения экипажа

     2. длинный звонок о начале катапультирования.

Сигналом к посадке был сигнал;

    1. Шесть коротких звонков, предупреждающих экипаж о необходимости занять положение для посадки судна.

    2. Длинный звонок при посадке судна.

Это сигнальный звонок 70-летней давности NOS Edwards and Company Bail Out, который срабатывает впервые в истории, издавая два коротких звонка. Рабочий ток составлял 1 А при 24 В постоянного тока. Никто, ни Эдвардс, Боинг или кто-либо из производителей вторичного рынка, не имел данных о том, какой должна быть фактическая сила тока для этого звонка. Страшно подумать, что тысячи красивых молодых людей слышали этот звук, когда им приходилось выбирать: покинуть самолет или умереть. Я помещаю это здесь в честь этих людей. Извините за плохое качество видео, оно снято на мобильный телефон, так как моя штатная камера не работала.

 

 

Ошибся немного не там тумблер, на фото выше его не видно. В этом видео поясняется, где что установлена сигнализация и процесс катапультирования.

 

 

 И интересен момент покидания экипажа, в том числе и для эпизода, когда застрял стрелок нижней турели. У него по схеме свой маршрут эвакуации и по процедурам ему должны помогать боковые стрелки, а не пилот, как мы видим.

Еще рассказывает сколько всего нужно сделать до катапультирования, в фильме про это ни-ни, например снять противозенитную защиту, хотя возможно по каким-то причинам это намеренно не делали. 

Изменено 4 февраля 2024 пользователем GarryMcQue

[Lofte]

5 часов назад, GarryMcQue сказал:

снять противозенитную защиту

а что за защита? чет не услышал в ролике, это на какой минуте? понял только что перед тем как прыгнуть, пилот должен уничтожить прибор "свой-чужой", нажав одновременно две кнопки вверху приборной доски (он подрывается спец. зарядами) + бомбардир должен был уничтожить "норден", выстрелив несколько раз из пистолета в окуляр и другие части.

Изменено 4 февраля 2024 пользователем Lofte

[RuNNeR]

21 minutes ago, Lofte said:

а что за защита? чет не услышал в ролике, это на какой минуте? понял только что перед тем как прыгнуть, пилот должен уничтожить прибор "свой-чужой", нажав одновременно две кнопки вверху приборной доски (он подрывается спец. зарядами) + бомбардир должен был уничтожить "норден", выстрелив несколько раз из пистолета в окуляр и другие части.

На 2.55 можно увидеть. Скинуть противоосколочный жилет

[Terminator950]

годный и есть достоверность...

[Metrolog]

27.01.2024 в 23:47, Lofte сказал:

Перевод, конечно, мне попался так себе

Соглашусь, начал смотреть в озвучке  ЛостФильма - да, местами довольно коряво звучит, ожидал от них большего...

[Elf]

пока посмотрел одну серию. неплохо, что в общем ожидаемо с учетом кто продюссеры сериала. Есть несколько технических ляпов (о них уже написали здесь), и перевод не идеальный, но все равно смотрится приятно

[Viktorp]

Первую серию смотрел с титрами ! Хорошее начало и атмосфера. Далее смотрел в переводе , не очень понятно и привычно ! Но очень интересно и понятно лается смотреть ! Сама внутрення атмосфера очень интересная и внутри самолетов тоже клево ! Кстати не в рекламу микрософт выпустил редукс с B-17 

[Udmurt]

Ребята, конечно же, надо привыкать смотреть с хорошими субтитрами! Во всех отношениях лучше, чем дубляж

[GANZ]

Вчера посмотрел три серии. Ожидал худшего как в фильме "Красные хвосты" и был приятно удивлён.
Соглашусь с выше написанными постами - общение в полёте, во время атак истребителей противника, движение в зоне зенитного огня, бомбометание - сняли как по мне хорошо.
Кино-ляпы особо не высматривал. Конечно атака двух Bf-110 назвали Юнкерсами режет ухо. Но это на мой взгляд не портит фильм.
В целом интересный сериал. Буду смотреть дальше по мере появления серий.

[Seryozha]

Для господ понимающих в дамаге даю ссылку на три серии фильма. Рутуб.

https://rutube.ru/search/?query="Властелины воздуха" ("MASTERS OF THE AIR")%2C 2024

[Lofte]

1 час назад, Seryozha сказал:

Для господ понимающих в дамаге даю ссылку на три серии фильма. Рутуб.

что-то говорит мне, что это не совсем .. ээ.. законно..)
за писанье в бассейн с 10-и метровой вышки могут как Рабиновича - выгнать из бассейна..)
 

[Seryozha]

Четвёртую серию перевели. Для любителей дамага

https://rutube.ru/video/0d5a2f6fdc20a0aabfb218c53e15cc0f/

[GANZ]

Уже посмотрел.

[Lofte]

4-я серия была какая-то непонятная, а вот в 5-й был прям нуарный экшн. Сериал взял на вооружение добрую традицию "Игры престолов" - убивать и отправлять в плен главных героев) И немного дело испортил сло-мо (зачем? для чего?) и маневрирующий Б-17 (прям как Ил-2 в БзС)). А так нормально...

[GarryMcQue]

Ждём шестую и седьмую....самый "черный" трэш должен быть впереди...

[Lofte]

58 минут назад, GarryMcQue сказал:

"черный" трэш

?

[GarryMcQue]

Я все гадаю, там в заставке мелькают три "людоеда" ... Вот к чему они там?

[Lofte]

17 часов назад, GarryMcQue сказал:

Я все гадаю, там в заставке мелькают три "людоеда" ... Вот к чему они там?

мне тоже непонятно где и как они негров вставят в сюжетную линию (с которой и так проблемы).

типа, к ним они прилетят на аэродром?)

[C6uTbIu_JIeT4uK]

Что-то 6 серия совсем слабенькая. Разговоры, разговоры.

В анонсе 7 серии тоже не видно чего-то про истребителей. Больше про лагерь. Видимо они будут в 8 серии, разбомбят этот лагерь и помогут ГГ сбежать на свободу.

[Shinobimono]

27.01.2024 в 23:47, Lofte сказал:

"поехали на допрос" (вместо поехали на доклад) резануло ухо (подумал - кто там что натворил-то, что уже на допрос волокут?)

Interrogation - это не доклад никак. Это допрос. Ну или опрос в крайнем случае. Миссия провалена, бомбы брошены в Канал. 

[Lofte]

1 час назад, Shinobimono сказал:

Interrogation - это не доклад никак. Это допрос. Ну или опрос в крайнем случае. Миссия провалена, бомбы брошены в Канал. 

Слово "допрос" в русском языке имеет ярко выраженную негативную окраску, оно не уместно для обозначения того мероприятия, которое проводится с вернувшимися летчиками. Допрашивают пленных, преступников, подозреваемых в преступлении или свидетелей преступления.
В английском interrogation - это безэмоциональный технический термин, в том числе и обозначающий допрос, но не только. Это просто халтурная работа переводчика (или редактора, если он есть вообще), взяли словарь и перевели как есть, игнорируя что вообще на экране происходит..

[1./KG53_Bimmels]

Я бы просто предложил «разбор». 99% эквивалент, как мне кажется. 

[Shinobimono]

Логичнее тогда было бы использовать слово "debrief", разве нет? 

[Lofte]

11 часов назад, Shinobimono сказал:

Логичнее тогда было бы использовать слово "debrief", разве нет? 

Искать логику в языке, тем более в чужом - абсолютно гиблое дело. Логика там - ничто, традиция - всё...
Немного из другой оперы, но просто как пример полного отсутствия логики - см спойлер))
 

Скрытый текст

 

[Nblg_Vodan]

Салют парни, да, в 6 серии решили отдохнуть сценаристы, ждём 7.

[Metrolog]

20.02.2024 в 12:12, Lofte сказал:

мне тоже непонятно где и как они негров вставят в сюжетную линию

Скорее всего решат дать бедолагам истребительное прикрытие. Вот они и будут теми самыми "красными хвостами Таскиги" из 332 группы. Возможно, покажут и то, как их чморили, несмотря на боевые заслуги.

---

Сам сериал не сильно зашёл, вот никакого сравнения с давними "Братьями по оружию" и "Тихим океаном". Эмпатия совсем не проявляется, не то что пересматривать, а и досматривать не очень хочется.  Возможно, проблема во мне, а возможно в уровне режиссерского состава картины. Даже наличие там чёрной лесбиянки не спасает ситуацию...

[Elf]

емнип, истребительное прикрытие в одной из серий было, причем с возвратом прикрышки на базу в связи с остатком топлива. А так-то да, сиротливо все эти B-17 летают, причем истребительного прикрытия не демонстрируется даже в заданиях по бомбардировкам баз Kriegsmarine на Северном море. Ну может в новых сериях, BLM-пилоты Мустангов еще дадут Luftwaffe прикурить ))

Изменено 1 марта 2024 пользователем Elf

[Shinobimono]

01.03.2024 в 12:25, Elf сказал:

истребительное прикрытие в одной из серий было

Именно, в операции "Миссия номер 84" - налет на Регенсбург и Швайнфурт. P-47 вынуждены были закончить сопровождение, не встретившись с немецкими самолётами. 

В общем и целом нюанс с истребительным сопровождением показан весьма условно, но фактом является то, что практически весь 1943 год истребителей было мало, они не могли сопровождать бомбардировщики сильно вглубь Германии, вылетая с аэродромов Англии. 

Скрытый текст

 

[Elf]

в 7 серии наконец-то появились Мустанги. хотя догфайт показан совсем чуть-чуть.

[-SCS-Kaplan]

7я серия имхо никакая....райский концлагерь..и мустанги крутящие петли вокруг плоскостей б-17

[Shinobimono]

2 часа назад, -SCS-Kaplan сказал:

райский концлагерь

Шталаги были раем относительно лагерей под руководством СС, конечно же. Среди охраны были те, кто помогал готовить побеги и пр.

В том же Люфт 3, показанном в сериале, руководство соблюдало Женевскую конвенцию, допускало Красный крест, за что имело признание со стороны военнопленных. 50 казнённых из числа Великого побега были расстреляны только по личному настоянию Гитлера, который изначально требовал казни всех пойманных.