помощь в переводе

[Sokol1]

Английский - русский

 

Can someone help with an more  "technical" translation for "Suction" to Russian? 

 

This is for the label of the  pop-up that appear when mouse over the instrument present in the cockpit of Blenheim, Kittyhawk, Tomahawk, Blenheim... of CloD (Cliffs of Dover  - Battle of Britain).

 



 

For English version of CloD was used the term will be:
"Suction gauge"

For Spanish version:

"Indicador de succión"

 

"Индикатор всасывания" is appropriated?

 

BTW - Any suggestion about other labels?

 

 

 

 

[Dornil]

At first glance "указатель подсоса" sounds more approprate. But to tell for sure it would be nice to know the context. I.e., what does this suction actually do in the aircraft?

[Sokol1]

 

Not sure, but seems related to Artificial Horizon and Directional Gyro instruments.

 



 

In an flight simulator game just a cosmetic instrument, without practical use.

 

What are the words used in this P-40 (Il-2:BoS) labels, the Italic font used make difficult to read. I the instrument just behind the red lamp at the right side.

 

 

[FTC_Rostic]

Below red lamp on the right side is written: Индикатор всасывания воздуха

 

[C6uTbIu_JIeT4uK]

А это не наддув кабины для большой высоты?

[Sokol1]

No, this "I.suction" is related with the vacum generated by the pump that spin the Directional Gyro.

See in this article:

 

https://airpages.ru/book/instrument_56.shtml

 

Is the instrument number 10, in FIG. 348

 

If the vacum indicated by the instrument is not in the calibrated range, typically 5 inch/HG, the Directional Gyro indication is not reliable.

 

Изменено 26 октября 2020 пользователем Sokol1

[Dornil]

Contextually, based on my understanding of instrument's operation and limited knowledge of Russian aviation terminology, I would go with "Указатель разрежения".

Изменено 28 октября 2020 пользователем Dornil

[=M=shammy]

25.10.2020 в 20:10, Sokol1 сказал:

What are the words used in this P-40 (Il-2:BoS) labels, the Italic font used make difficult to read. I the instrument just behind the red lamp at the right side.

This pic has some absolutely incorrect translations, so it's not a valid source

 

The translation given in a message above by Dornil is way more accurate. 

[Skot_Lesnoy]

Может "индикатор подкачки"?

25.10.2020 в 01:04, Sokol1 сказал:

Английский - русский

  Скрыть содержимое

"Suction gauge"

 

 

 

[2BAG_Miron]

Или все же манометр давления в кабине в дюймах ртутного столба?

[demon1284]

Разрежение это. Индикатор разрежения

[ABP_158]

https://www.cfinotebook.net/notebook/operation-of-aircraft-systems/vacuum-systems