# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-08 12:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-19 20:51+0000\n"
"Last-Translator: b'Anonymous User <vaal.87@gmail.com>'\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.10\n"

#: .\chunks\models.py:6
msgid "key"
msgstr ""

#: .\chunks\models.py:7
msgid "A unique name for this chunk of content"
msgstr ""

#: .\chunks\models.py:8 .\stats\models.py:219 .\stats\models.py:1137
msgid "title"
msgstr "название"

#: .\chunks\models.py:9
msgid "content"
msgstr ""

#: .\core\settings.py:150
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: .\core\settings.py:151
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: .\core\settings.py:152
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: .\core\settings.py:153
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: .\squads\apps.py:7
msgid "Squads"
msgstr "Сквады"

#: .\squads\forms.py:27 .\squads\forms.py:47
msgid "A squad with that tag already exists."
msgstr "Сквад с этим тегом уже существует."

#: .\squads\forms.py:32
msgid "Remove logo"
msgstr "Удалить логотип"

#: .\squads\forms.py:54
#, python-format
msgid "Maximum file size: %(size)s"
msgstr "Максимальный размер файла: %(size)s"

#: .\squads\forms.py:56
#, python-format
msgid "Allowed file formats are: %(formats)s"
msgstr "Разрешенные форматы файла: %(formats)s"

#: .\squads\models.py:21
msgid "squad name"
msgstr "название сквада"

#: .\squads\models.py:22
msgid "squad tag"
msgstr "сквад тэг"

#: .\squads\models.py:23
msgid "website"
msgstr "сайт"

#: .\squads\models.py:24
msgid "about squad"
msgstr "о скваде"

#: .\squads\models.py:25
msgid "squad logo"
msgstr "логотип сквада"

#: .\squads\models.py:32
msgid "squad"
msgstr "сквад"

#: .\squads\models.py:33
msgid "squads"
msgstr "сквады"

#: .\squads\models.py:57 .\users\models.py:46
msgid "date joined"
msgstr "дата регистрации"

#: .\squads\models.py:61
msgid "squad member"
msgstr "член сквада"

#: .\squads\models.py:62
msgid "squads members"
msgstr "члены сквадов"

#: .\squads\templates\squads\join.html:3
#: .\squads\templates\squads\join.html:14
msgid "Join Squad"
msgstr "Присоединиться к скваду"

#: .\squads\templates\squads\join.html:19
msgid "Are you already a member of the squad"
msgstr "Вы уже являетесь членом сквада"

#: .\squads\templates\squads\join.html:21
msgid ""
"You use the wrong url for joining the squad. Request the correct url from "
"the admin of your squad."
msgstr ""
"Вы использовали не правильную ссылку для присоединения к скваду. Запросите "
"корректную ссылку у админа вашего сквада."

#: .\squads\templates\squads\join.html:23
msgid "Confirm that you want to join the squad"
msgstr "Подтвердить, что вы хотите присоединиться к скваду"

#: .\squads\templates\squads\join.html:32
#: .\squads\templates\squads\leave.html:27
#: .\squads\templates\squads\remove.html:24
#: .\users\templates\users\registration_confirm_repeat.html:38
msgctxt "action"
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: .\squads\templates\squads\leave.html:3
#: .\squads\templates\squads\leave.html:14
#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:78
msgid "Leave Squad"
msgstr "Выйти из сквада"

#: .\squads\templates\squads\leave.html:19
msgid ""
"Now you are the sole admin of the squad. Therefore, if you leave the squad - "
"the squad will be removed."
msgstr ""
"Сейчас вы единственный админ сквада. Поэтому сквад будет удален после вашего "
"выхода."

#: .\squads\templates\squads\leave.html:21
msgid "Confirm that you want to leave the squad."
msgstr "Подтвердить, что вы хотите выйти из сквада."

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:3
#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:12
#: .\squads\templates\squads\main_wo_squad.html:3
#: .\squads\templates\squads\main_wo_squad.html:14
#: .\stats\templates\inline\profile_tabs.html:5
msgid "My Squad"
msgstr "Мой сквад"

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:18
msgid "Edit profile"
msgstr "Редактивировать профиль"

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:21
msgid "Squad members"
msgstr "Члены сквада"

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:34
msgid "Give admin role"
msgstr "Назначить админом"

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:37
msgid "Remove admin role"
msgstr "Разжаловать из админов"

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:40
msgid "Kick from squad"
msgstr "Выгнать из сквада"

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:60
msgid "Join squad url"
msgstr "Ссылка для присоединения к скваду"

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:62
msgid "With this url any registered user can join your squad."
msgstr ""
"С помощью этой ссылки любой зарегистрированный пользователь сможет вступить "
"в ваш сквад."

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:70
msgid "Generate new url"
msgstr "Перегенерировать"

#: .\squads\templates\squads\main_with_squad.html:80
#: .\squads\templates\squads\remove.html:3
#: .\squads\templates\squads\remove.html:14
msgid "Remove Squad"
msgstr "Удалить сквад"

#: .\squads\templates\squads\main_wo_squad.html:18
msgid ""
"You are not a member of a any squad. In order to join the squad, you need "
"\"join url\", which can be obtained from the admin of the squad."
msgstr ""
"Вы не состоите в скваде. Для того что бы вступить в сквад, необходима ссылка "
"которую можно получить у админа сквада."

#: .\squads\templates\squads\main_wo_squad.html:25
#: .\squads\templates\squads\registration.html:37
msgctxt "action"
msgid "Registration Squad"
msgstr "Зарегистрировать сквад"

#: .\squads\templates\squads\profile.html:3
#: .\squads\templates\squads\profile.html:14
msgid "Squad Profile"
msgstr "Профиль сквада"

#: .\squads\templates\squads\profile.html:45
msgctxt "action"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: .\squads\templates\squads\registration.html:3
#: .\squads\templates\squads\registration.html:10
msgid "Squad registration"
msgstr "Регистрация сквада"

#: .\squads\templates\squads\remove.html:18
msgid ""
"Your squad will be removed, this action is irreversible. The old statistics "
"will be available for viewing. Confirm the remove of the squad."
msgstr ""
"Ваш сквад будет удален, это действие является необратимым. Старая статистика "
"будет доступна для просмотра. Подтвердите удаление сквада."

#: .\squads\views.py:61
msgid "Your squad has been successfully registered."
msgstr "Ваш сквад успешно зарегистрирован."

#: .\squads\views.py:76
msgid "Squad profile successfully changed."
msgstr "Профиль сквада успешно изменен."

#: .\stats\apps.py:7
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: .\stats\models.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Score"
msgid "score"
msgstr "Очки"

#: .\stats\models.py:51
#, fuzzy
#| msgctxt "sortie"
#| msgid "Scoring"
msgid "scoring"
msgstr "Подсчет очков"

#: .\stats\models.py:124
msgid "object"
msgstr "объект"

#: .\stats\models.py:125
msgid "objects"
msgstr "объекты"

#: .\stats\models.py:138 .\stats\models.py:253
#: .\stats\templates\inline\table_coal_pref_icon.html:4
#: .\stats\templates\inline\table_coal_pref_icon.html:5
#: .\stats\templates\inline\table_coal_pref_icon.html:12
#: .\stats\templates\inline\table_coal_pref_icon.html:13
#: .\stats\templates\main.html:189 .\stats\templates\missions.html:52
#: .\stats\templates\missions.html:53 .\stats\templates\pilot.html:22
#: .\stats\templates\pilot.html:23 .\stats\templates\pilot.html:407
#: .\stats\templates\squad.html:19 .\stats\templates\squad.html:20
#: .\stats\templates\squad.html:364 .\stats\templates\squad_pilots.html:19
#: .\stats\templates\squad_pilots.html:20 .\stats\templates\tour.html:189
msgctxt "coalition"
msgid "Allies"
msgstr "Союзники"

#: .\stats\models.py:139 .\stats\models.py:254
#: .\stats\templates\inline\table_coal_pref_icon.html:8
#: .\stats\templates\inline\table_coal_pref_icon.html:9
#: .\stats\templates\inline\table_coal_pref_icon.html:15
#: .\stats\templates\inline\table_coal_pref_icon.html:16
#: .\stats\templates\main.html:193 .\stats\templates\missions.html:56
#: .\stats\templates\missions.html:57 .\stats\templates\pilot.html:27
#: .\stats\templates\pilot.html:28 .\stats\templates\pilot.html:418
#: .\stats\templates\squad.html:23 .\stats\templates\squad.html:24
#: .\stats\templates\squad.html:375 .\stats\templates\squad_pilots.html:23
#: .\stats\templates\squad_pilots.html:24 .\stats\templates\tour.html:193
msgctxt "coalition"
msgid "Axis"
msgstr "Страны оси"

#: .\stats\models.py:146
msgid "tour"
msgstr "тур"

#: .\stats\models.py:147
msgid "tours"
msgstr "туры"

#: .\stats\models.py:264
msgctxt "preset"
msgid "custom"
msgstr "кастом"

#: .\stats\models.py:265
msgctxt "preset"
msgid "normal"
msgstr "нормальный"

#: .\stats\models.py:266
msgctxt "preset"
msgid "expert"
msgstr "эксперт"

#: .\stats\models.py:295
msgid "profile"
msgstr "профиль"

#: .\stats\models.py:296
msgid "profiles"
msgstr "профили"

#: .\stats\models.py:348 .\stats\models.py:533 .\stats\models.py:770
#: .\stats\models.py:776 .\stats\models.py:985
#, fuzzy
#| msgctxt "coalition"
#| msgid "neutral"
msgid "neutral"
msgstr "нейтральная"

#: .\stats\models.py:349 .\stats\models.py:534 .\stats\models.py:771
#: .\stats\models.py:986
msgid "Allies"
msgstr "Союзники"

#: .\stats\models.py:350 .\stats\models.py:535 .\stats\models.py:772
#: .\stats\models.py:987
msgid "Axis"
msgstr "Страны оси"

#: .\stats\models.py:777
msgid "USSR"
msgstr "СССР"

#: .\stats\models.py:778
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: .\stats\models.py:794
msgctxt "sortie_status"
msgid "landed"
msgstr "посадка на аэродром"

#: .\stats\models.py:795
msgctxt "sortie_status"
msgid "ditched"
msgstr "посадка вне аэродрома"

#: .\stats\models.py:796
msgctxt "sortie_status"
msgid "crashed"
msgstr "разбился"

#: .\stats\models.py:797
msgctxt "sortie_status"
msgid "shotdown"
msgstr "сбит"

#: .\stats\models.py:798
msgctxt "sortie_status"
msgid "not takeoff"
msgstr "не взлетал"

#: .\stats\models.py:799
msgctxt "sortie_status"
msgid "in flight"
msgstr "в полете"

#: .\stats\models.py:805
#, fuzzy
#| msgid "username"
msgctxt "aircraft_status"
msgid "unharmed"
msgstr "имя пользователя"

#: .\stats\models.py:806
msgctxt "aircraft_status"
msgid "damaged"
msgstr ""

#: .\stats\models.py:807
msgctxt "aircraft_status"
msgid "destroyed"
msgstr ""

#: .\stats\models.py:813
msgctxt "sortie_status"
msgid "healthy"
msgstr "здоров"

#: .\stats\models.py:814
msgctxt "sortie_status"
msgid "wounded"
msgstr "ранен"

#: .\stats\models.py:815
msgctxt "sortie_status"
msgid "dead"
msgstr "погиб"

#: .\stats\models.py:1132
msgctxt "award_type"
msgid "tour"
msgstr "тур"

#: .\stats\models.py:1133
msgctxt "award_type"
msgid "mission"
msgstr "миссия"

#: .\stats\models.py:1134
msgctxt "award_type"
msgid "sortie"
msgstr "вылет"

#: .\stats\models.py:1136
msgid "function name"
msgstr "имя функции"

#: .\stats\models.py:1138
msgid "type"
msgstr "тип"

#: .\stats\models.py:1139
msgid "description"
msgstr "описание"

#: .\stats\models.py:1140
msgid "image"
msgstr "картинка"

#: .\stats\models.py:1141
msgid "Image size should be 180x180"
msgstr "Размер изображения должен быть 180х180"

#: .\stats\models.py:1145
msgid "award"
msgstr "награда"

#: .\stats\models.py:1146
msgid "awards"
msgstr "награды"

#: .\stats\models.py:1160
msgid "reward"
msgstr ""

#: .\stats\models.py:1161
msgid "rewards"
msgstr ""

#: .\stats\sortie_log.py:8
msgctxt "sortie_log"
msgid "damaged"
msgstr "нанес повреждения"

#: .\stats\sortie_log.py:9
msgctxt "sortie_log"
msgid "wounded"
msgstr "ранил"

#: .\stats\sortie_log.py:10
msgctxt "sortie_log"
msgid "KILLED"
msgstr "УБИЛ"

#: .\stats\sortie_log.py:11
msgctxt "sortie_log"
msgid "DESTROYED"
msgstr "УНИЧТОЖИЛ"

#: .\stats\sortie_log.py:12
msgctxt "sortie_log"
msgid "SHOTDOWN"
msgstr "СБИЛ"

#: .\stats\sortie_log.py:16
msgctxt "sortie_log"
msgid "was damaged"
msgstr "поврежден"

#: .\stats\sortie_log.py:17
msgctxt "sortie_log"
msgid "was wounded"
msgstr "ранен"

#: .\stats\sortie_log.py:18
msgctxt "sortie_log"
msgid "WAS KILLED"
msgstr "УБИТ"

#: .\stats\sortie_log.py:19
msgctxt "sortie_log"
msgid "WAS DESTROYED"
msgstr "УНИЧТОЖЕН"

#: .\stats\sortie_log.py:20
msgctxt "sortie_log"
msgid "WAS SHOTDOWN"
msgstr "СБИТ"

#: .\stats\sortie_log.py:26
msgctxt "sortie_log"
msgid "respawn"
msgstr "респаун"

#: .\stats\sortie_log.py:27
msgctxt "sortie_log"
msgid "end"
msgstr "конец вылета"

#: .\stats\sortie_log.py:28
msgctxt "sortie_log"
msgid "takeoff"
msgstr "взлет"

#: .\stats\sortie_log.py:29
msgctxt "sortie_log"
msgid "landed"
msgstr "посадка"

#: .\stats\sortie_log.py:30
msgctxt "sortie_log"
msgid "crashed"
msgstr "разбился"

#: .\stats\sortie_log.py:31
msgctxt "sortie_log"
msgid "ditched"
msgstr "посадка в поле"

#: .\stats\sortie_log.py:32
msgctxt "sortie_log"
msgid "BAILOUT"
msgstr "ВЫПРЫГНУЛ С ПАРАШЮТОМ"

#: .\stats\sortie_log.py:35
msgctxt "sortie_log"
msgid "damage"
msgstr "повреждение"

#: .\stats\sortie_log.py:36
msgctxt "sortie_log"
msgid "wound"
msgstr "ранение"

#: .\stats\sortie_log.py:37
msgctxt "sortie_log"
msgid "DIED"
msgstr "ПОГИБ"

#: .\stats\sortie_log.py:38 .\stats\sortie_log.py:39
msgctxt "sortie_log"
msgid "DISABLED"
msgstr "ВЫВЕДЕН ИЗ СТРОЯ"

#: .\stats\templates\base.html:47
msgid ""
"For full functionality of this site it is necessary to enable JavaScript. "
"Here are the <a href=\"//www.enable-javascript.com\" target=\"_blank\"> "
"instructions how to enable JavaScript in your web browser</a>."
msgstr ""
"Для полной функциональности этого сайта необходимо включить JavaScript. Вот "
"<a href=\"//www.enable-javascript.com/ru/\" target=\"_blank\"> инструкции, "
"как включить JavaScript в вашем браузере</a>."

#: .\stats\templates\base.html:62
msgid "Admin panel"
msgstr "Админ панель"

#: .\stats\templates\base.html:64 .\stats\templates\inline\profile_tabs.html:4
#: .\users\templates\users\profile.html:3
#: .\users\templates\users\profile.html:14
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: .\stats\templates\base.html:69
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: .\stats\templates\base.html:71 .\users\templates\users\registration.html:38
msgctxt "action"
msgid "Registration"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: .\stats\templates\base.html:72 .\users\templates\users\login.html:38
msgctxt "action"
msgid "Login"
msgstr "Войти"

#: .\stats\templates\base.html:81
msgctxt "nav_menu"
msgid "Main"
msgstr "Главная"

#: .\stats\templates\base.html:83
msgid "Rankings"
msgstr "Рейтинги"

#: .\stats\templates\base.html:85 .\stats\templates\mission.html:13
#: .\stats\templates\pilots.html:3 .\stats\templates\pilots.html:13
msgid "Pilot Rankings"
msgstr "Рейтинг пилотов"

#: .\stats\templates\base.html:86 .\stats\templates\squads.html:3
#: .\stats\templates\squads.html:13
msgid "Squad Rankings"
msgstr "Рейтинг сквадов"

#: .\stats\templates\base.html:89 .\stats\templates\missions.html:3
#: .\stats\templates\missions.html:14
msgid "Missions"
msgstr "Миссии"

#: .\stats\templates\base.html:91
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: .\stats\templates\base.html:94
msgid "Info"
msgstr "Инфо"

#: .\stats\templates\base.html:97 .\stats\templates\main.html:201
#: .\stats\templates\tour.html:3
msgid "Tour"
msgstr "Тур"

#: .\stats\templates\faq.html:12
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Ответы на часто задаваемые вопросы"

#: .\stats\templates\inline\pilot_tabs.html:4
msgctxt "pilot_nav_tab"
msgid "Pilot Statistics"
msgstr "Статистика пилота"

#: .\stats\templates\inline\pilot_tabs.html:5
msgctxt "pilot_nav_tab"
msgid "Sorties"
msgstr "Журнал вылетов"

#: .\stats\templates\inline\pilot_tabs.html:6
msgctxt "pilot_nav_tab"
msgid "Awards"
msgstr "Награды"

#: .\stats\templates\inline\sortie_tabs.html:5
msgctxt "sortie_nav_tab"
msgid "Sortie Statistics"
msgstr "Статистика вылета"

#: .\stats\templates\inline\sortie_tabs.html:7
msgctxt "sortie_nav_tab"
msgid "Sortie Log"
msgstr "Хронология вылета"

#: .\stats\templates\inline\squad_tabs.html:4
msgctxt "squad_nav_tab"
msgid "Squad Statistics"
msgstr "Статистика сквада"

#: .\stats\templates\inline\squad_tabs.html:5
msgctxt "squad_nav_tab"
msgid "Pilots"
msgstr "Пилоты"

#: .\stats\templates\main.html:9
msgid "Current Tour"
msgstr "Текущий тур"

#: .\stats\templates\main.html:16 .\stats\templates\tour.html:19
msgctxt "tour"
msgid "Dominance"
msgstr "Доминирование"

#: .\stats\templates\main.html:19 .\stats\templates\tour.html:22
msgctxt "tour"
msgid "Won missions"
msgstr "Побед в миссиях"

#: .\stats\templates\main.html:38 .\stats\templates\tour.html:40
msgctxt "tour"
msgid "Shotdown aircraft"
msgstr "Сбили самолетов"

#: .\stats\templates\main.html:56 .\stats\templates\tour.html:58
msgctxt "tour"
msgid "Ground targets destroyed"
msgstr "Уничтожили наземных целей"

#: .\stats\templates\main.html:74 .\stats\templates\tour.html:76
msgctxt "tour"
msgid "Score"
msgstr "Очков"

#: .\stats\templates\main.html:93 .\stats\templates\tour.html:94
msgctxt "tour"
msgid "Flight time (hours)"
msgstr "Налет часов"

#: .\stats\templates\main.html:118
msgctxt "tour_top"
msgid "Best pilots in the last 24 hours"
msgstr "Лучшие пилоты за последние 24 часа"

#: .\stats\templates\main.html:123 .\stats\templates\main.html:149
#: .\stats\templates\tour.html:123 .\stats\templates\tour.html:149
msgctxt "tour_top"
msgid "pilot nickname"
msgstr "имя пилота"

#: .\stats\templates\main.html:125 .\stats\templates\main.html:151
#: .\stats\templates\tour.html:151
msgctxt "tour_top"
msgid "score"
msgstr "очков"

#: .\stats\templates\main.html:144
msgctxt "tour_top"
msgid "Best live pilots"
msgstr "Лучшие живые пилоты"

#: .\stats\templates\main.html:172 .\stats\templates\tour.html:172
msgid "Overall Pilot Rankings"
msgstr "Полный рейтинг пилотов"

#: .\stats\templates\main.html:184 .\stats\templates\pilot.html:402
#: .\stats\templates\squad.html:359 .\stats\templates\tour.html:184
msgid "Coalitions"
msgstr "Коалиции"

#: .\stats\templates\main.html:208
#, python-format
msgid "%(days)s day left"
msgid_plural "%(days)s days left"
msgstr[0] "Остался %(days)s день"
msgstr[1] "Осталось %(days)s дня"
msgstr[2] "Осталось %(days)s дней"

#: .\stats\templates\main.html:223 .\stats\templates\tour.html:201
msgid "Active players"
msgstr "Активные игроки"

#: .\stats\templates\main.html:226 .\stats\templates\tour.html:204
msgctxt "tour_active"
msgid "total"
msgstr "всего"

#: .\stats\templates\main.html:263
msgid "Summary previous tour"
msgstr "Сводка прошлого тура"

#: .\stats\templates\main.html:273
msgctxt "tour_winner"
msgid "winner"
msgstr "победитель"

#: .\stats\templates\main.html:280
msgid "Top Pilots"
msgstr "Лучшие пилоты"

#: .\stats\templates\mission.html:3 .\stats\templates\mission.html:13
msgid "Mission"
msgstr "Миссия"

#: .\stats\templates\mission.html:26 .\stats\templates\pilot_sorties.html:33
#: .\stats\templates\pilots.html:33 .\stats\templates\squad_pilots.html:56
#: .\stats\templates\squads.html:38
msgid "Air Kills"
msgstr "Сбил самолетов"

#: .\stats\templates\mission.html:32 .\stats\templates\pilot_sorties.html:37
#: .\stats\templates\pilots.html:45 .\stats\templates\squad_pilots.html:68
#: .\stats\templates\squads.html:44
msgid "Ground Kills"
msgstr "Уничтожил наземной техники"

#: .\stats\templates\mission.html:38 .\stats\templates\mission.html:39
#: .\stats\templates\pilots.html:51 .\stats\templates\squad_pilots.html:74
#: .\stats\templates\squads.html:50
msgid "Flight Time (hours:minutes)"
msgstr "Налет (часы:минуты)"

#: .\stats\templates\mission.html:57 .\stats\templates\pilot.html:98
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:615 .\stats\templates\pilots.html:69
#: .\stats\templates\squad_pilots.html:92
msgid "Gunnery Accuracy"
msgstr "Точность стрельбы"

#: .\stats\templates\mission.html:63 .\stats\templates\pilot_sorties.html:41
msgid "Score"
msgstr "Очки"

#: .\stats\templates\mission.html:86 .\stats\templates\pilot.html:587
#: .\stats\templates\pilots.html:104
msgid ""
"<strong>Attention!</strong> Algorithms collection statistics IL2 stats "
"differs from statistics in-game. As a consequence of these statistics will "
"not coincide with the game."
msgstr ""
"<strong>Внимание!</strong> Алгоритмы сбора статистики IL2 stats отличаются "
"от статистики в игре. Как следствие данная статистика не будет совпадать с "
"игровой."

#: .\stats\templates\mission.html:101 .\stats\templates\pilots.html:127
#: .\stats\templates\squads.html:107
msgid "on the number of air kills"
msgstr "по количеству сбитых"

#: .\stats\templates\mission.html:102 .\stats\templates\pilots.html:128
msgid "on the current streak of kills"
msgstr "по текущему стрику"

#: .\stats\templates\mission.html:103 .\stats\templates\pilots.html:129
#: .\stats\templates\squads.html:108
msgid "on the number of ground kills"
msgstr "по количеству уничтоженных наземных целей"

#: .\stats\templates\mission.html:104 .\stats\templates\pilots.html:130
#: .\stats\templates\squads.html:109
msgid "on the flight time (hours:minutes)"
msgstr "по налету (часы:минуты)"

#: .\stats\templates\mission.html:105 .\stats\templates\pilots.html:131
#: .\stats\templates\squads.html:110
msgid "on the average number of kill per one death (K/D)"
msgstr "по среднему количеству сбитых на одну смерть (K/D)"

#: .\stats\templates\mission.html:106 .\stats\templates\pilots.html:132
#: .\stats\templates\squads.html:111
msgid "on the average number of kill per one hour (K/Hr)"
msgstr "по среднему количеству сбитых в час (K/Hr)"

#: .\stats\templates\mission.html:107 .\stats\templates\pilots.html:133
msgid "on the accuracy"
msgstr "по точности стрельбы"

#: .\stats\templates\mission.html:109
msgid "on the score"
msgstr "по очкам"

#: .\stats\templates\missions.html:26
msgid "Pilots total"
msgstr "Всего пилотов"

#: .\stats\templates\missions.html:32
msgid "Winning coalition"
msgstr "Победившая коалиция"

#: .\stats\templates\missions.html:38 .\stats\templates\missions.html:39
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:28
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:29
msgid "Duration (hours:minutes)"
msgstr "Продолжительность (часы:минуты)"

#: .\stats\templates\missions.html:63 .\stats\templates\missions.html:64
msgid "Performed the task of the mission"
msgstr "Выполнены задачи миссии"

#: .\stats\templates\missions.html:68 .\stats\templates\missions.html:69
msgid "Won by score"
msgstr "Победа по очкам"

#: .\stats\templates\pilot.html:23 .\stats\templates\pilot.html:28
#: .\stats\templates\pilot.html:33 .\stats\templates\squad.html:20
#: .\stats\templates\squad.html:24 .\stats\templates\squad.html:28
#: .\stats\templates\squad_pilots.html:20
#: .\stats\templates\squad_pilots.html:24
#: .\stats\templates\squad_pilots.html:28
msgid "favorite coalition"
msgstr "предпочитаемая коалиция"

#: .\stats\templates\pilot.html:32 .\stats\templates\pilot.html:33
#: .\stats\templates\squad.html:27 .\stats\templates\squad.html:28
#: .\stats\templates\squad_pilots.html:27
#: .\stats\templates\squad_pilots.html:28
msgctxt "favorite_coalition"
msgid "No"
msgstr "Полосатый"

#: .\stats\templates\pilot.html:38
msgid "favorite aircraft"
msgstr "любимый самолет"

#: .\stats\templates\pilot.html:47
msgid "Streak"
msgstr "Стрик"

#: .\stats\templates\pilot.html:48
msgid "number of downed aircraft for the current virtual life"
msgstr "количество сбитых самолетов за текущую виртуальную жизнь"

#: .\stats\templates\pilot.html:57
msgid "Ground Streak"
msgstr "Стрик по наземным целям"

#: .\stats\templates\pilot.html:58
msgid "number of destroyed ground targets for the current virtual life"
msgstr "количество уничтоженных наземных целей за текущую виртуальную жизнь"

#: .\stats\templates\pilot.html:73 .\stats\templates\squad.html:61
msgid "Aerial victories"
msgstr "Воздушных побед"

#: .\stats\templates\pilot.html:78
msgid "Best Streak"
msgstr "Лучший стрик"

#: .\stats\templates\pilot.html:83 .\stats\templates\squad.html:66
msgid "Destroyed on Ground"
msgstr "Уничтожено на земле"

#: .\stats\templates\pilot.html:88
msgid "Best Ground Streak"
msgstr "Лучший стрик по Н.Ц."

#: .\stats\templates\pilot.html:93 .\stats\templates\squad.html:71
msgid "Flight Time"
msgstr "Налет"

#: .\stats\templates\pilot.html:103 .\stats\templates\squad.html:76
msgid "Position in Rating"
msgstr "Позиция в рейтинге"

#: .\stats\templates\pilot.html:116 .\stats\templates\squad.html:89
msgid "Detailed combat results"
msgstr "Подробные боевые результаты"

#: .\stats\templates\pilot.html:119 .\stats\templates\pilot_sortie.html:129
#: .\stats\templates\squad.html:92
msgctxt "total"
msgid "Total Aircraft"
msgstr "Самолетов всего"

#: .\stats\templates\pilot.html:125 .\stats\templates\pilot.html:153
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:138
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:194 .\stats\templates\squad.html:98
#: .\stats\templates\squad.html:126
msgctxt "total"
msgid "Fighters"
msgstr "Истребители"

#: .\stats\templates\pilot.html:132 .\stats\templates\pilot.html:160
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:152
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:208 .\stats\templates\squad.html:105
#: .\stats\templates\squad.html:133
msgctxt "total"
msgid "Attacker"
msgstr "Ударные"

#: .\stats\templates\pilot.html:139 .\stats\templates\pilot.html:167
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:166
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:222 .\stats\templates\squad.html:112
#: .\stats\templates\squad.html:140
msgctxt "total"
msgid "Bombers"
msgstr "Бомбардировщики"

#: .\stats\templates\pilot.html:146 .\stats\templates\pilot.html:174
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:180
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:236 .\stats\templates\squad.html:119
#: .\stats\templates\squad.html:147
msgctxt "total"
msgid "Transport"
msgstr "Транспортные"

#: .\stats\templates\pilot.html:153 .\stats\templates\pilot.html:160
#: .\stats\templates\pilot.html:167 .\stats\templates\pilot.html:174
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:194
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:208
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:222
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:236 .\stats\templates\squad.html:126
#: .\stats\templates\squad.html:133 .\stats\templates\squad.html:140
#: .\stats\templates\squad.html:147
msgctxt "total"
msgid "AI"
msgstr "ИИ"

#: .\stats\templates\pilot.html:181 .\stats\templates\pilot_sortie.html:250
#: .\stats\templates\squad.html:154
msgctxt "total"
msgid "Assisted"
msgstr "Ассистов"

#: .\stats\templates\pilot.html:187 .\stats\templates\pilot_sortie.html:263
#: .\stats\templates\squad.html:160
msgctxt "total"
msgid "Destroyed ground targets"
msgstr "Уничтожено наземных целей"

#: .\stats\templates\pilot.html:193 .\stats\templates\pilot_sortie.html:272
#: .\stats\templates\squad.html:166
msgctxt "total"
msgid "Heavy Tanks"
msgstr "Тяжелых танков"

#: .\stats\templates\pilot.html:200 .\stats\templates\pilot_sortie.html:286
#: .\stats\templates\squad.html:173
msgctxt "total"
msgid "Medium Tanks"
msgstr "Средних танков"

#: .\stats\templates\pilot.html:207 .\stats\templates\pilot_sortie.html:300
#: .\stats\templates\squad.html:180
msgctxt "total"
msgid "Light Tanks"
msgstr "Легких танков"

#: .\stats\templates\pilot.html:214 .\stats\templates\pilot_sortie.html:314
#: .\stats\templates\squad.html:187
msgctxt "total"
msgid "Armored vehicles"
msgstr "Бронемашин"

#: .\stats\templates\pilot.html:221 .\stats\templates\pilot_sortie.html:328
#: .\stats\templates\squad.html:194
msgctxt "total"
msgid "Cars"
msgstr "Автомобилей"

#: .\stats\templates\pilot.html:228 .\stats\templates\pilot_sortie.html:342
#: .\stats\templates\squad.html:201
msgctxt "total"
msgid "Trucks"
msgstr "Грузовиков"

#: .\stats\templates\pilot.html:235 .\stats\templates\pilot_sortie.html:356
#: .\stats\templates\squad.html:208
msgctxt "total"
msgid "Large-caliber AA guns"
msgstr "Зениток крупного калибра"

#: .\stats\templates\pilot.html:242 .\stats\templates\pilot_sortie.html:370
#: .\stats\templates\squad.html:215
msgctxt "total"
msgid "Medium-caliber AA guns"
msgstr "Зениток среднего калибра"

#: .\stats\templates\pilot.html:249 .\stats\templates\pilot_sortie.html:384
#: .\stats\templates\squad.html:222
msgctxt "total"
msgid "Small-caliber AA guns"
msgstr "Зениток малого калибра"

#: .\stats\templates\pilot.html:256 .\stats\templates\pilot_sortie.html:398
#: .\stats\templates\squad.html:229
msgctxt "total"
msgid "Searchlights"
msgstr "Прожекторов"

#: .\stats\templates\pilot.html:263 .\stats\templates\pilot_sortie.html:412
#: .\stats\templates\squad.html:236
msgctxt "total"
msgid "Locomotives"
msgstr "Локомотивов"

#: .\stats\templates\pilot.html:270 .\stats\templates\pilot_sortie.html:426
#: .\stats\templates\squad.html:243
msgctxt "total"
msgid "Wagons"
msgstr "Вагонов"

#: .\stats\templates\pilot.html:277 .\stats\templates\pilot_sortie.html:440
#: .\stats\templates\squad.html:250
msgctxt "total"
msgid "Field Artillery"
msgstr "Полевых орудий"

#: .\stats\templates\pilot.html:284 .\stats\templates\pilot_sortie.html:454
#: .\stats\templates\squad.html:257
msgctxt "total"
msgid "Howitzers"
msgstr "Гаубиц"

#: .\stats\templates\pilot.html:291 .\stats\templates\pilot_sortie.html:468
#: .\stats\templates\squad.html:264
msgctxt "total"
msgid "Rocket Artillery"
msgstr "Реактивной артиллерии"

#: .\stats\templates\pilot.html:298 .\stats\templates\pilot_sortie.html:482
#: .\stats\templates\squad.html:271
msgctxt "total"
msgid "Ships"
msgstr "Судов"

#: .\stats\templates\pilot.html:305 .\stats\templates\pilot_sortie.html:496
#: .\stats\templates\squad.html:278
msgctxt "total"
msgid "Static Aircraft"
msgstr "Статичных самолетов"

#: .\stats\templates\pilot.html:312 .\stats\templates\pilot_sortie.html:510
#: .\stats\templates\squad.html:285
msgctxt "total"
msgid "Static Vehicles"
msgstr "Статичной техники"

#: .\stats\templates\pilot.html:319 .\stats\templates\pilot_sortie.html:524
#: .\stats\templates\squad.html:292
msgctxt "total"
msgid "Airfield Objects"
msgstr "Аэродромных объектов"

#: .\stats\templates\pilot.html:326 .\stats\templates\pilot_sortie.html:538
#: .\stats\templates\squad.html:299
msgctxt "total"
msgid "Bridges"
msgstr "Мостов"

#: .\stats\templates\pilot.html:333 .\stats\templates\pilot_sortie.html:552
#: .\stats\templates\squad.html:306
msgctxt "total"
msgid "Industrial Objects"
msgstr "Индустриальных объектов"

#: .\stats\templates\pilot.html:342 .\stats\templates\squad.html:315
msgid "Detailed sorties results"
msgstr "Подробные результаты вылетов"

#: .\stats\templates\pilot.html:345 .\stats\templates\squad.html:318
msgctxt "total"
msgid "Score"
msgstr "Очков"

#: .\stats\templates\pilot.html:349 .\stats\templates\squad.html:322
msgctxt "total"
msgid "Sorties"
msgstr "Вылетов"

#: .\stats\templates\pilot.html:361 .\stats\templates\squad.html:326
msgctxt "total"
msgid "Lost aircraft"
msgstr "Самолетов потеряно"

#: .\stats\templates\pilot.html:369 .\stats\templates\squad.html:330
msgctxt "total"
msgid "Bailout"
msgstr "Прыжков парашютом"

#: .\stats\templates\pilot.html:377 .\stats\templates\squad.html:334
msgctxt "total"
msgid "Dead"
msgstr "Смертей"

#: .\stats\templates\pilot.html:381 .\stats\templates\squad.html:338
msgctxt "total"
msgid "Captured"
msgstr "Попаданий в плен"

#: .\stats\templates\pilot.html:385 .\stats\templates\squad.html:342
msgctxt "total"
msgid "Disco"
msgstr "Разрывов связи"

#: .\stats\templates\pilot.html:389 .\stats\templates\squad.html:346
msgctxt "total"
msgid "Shotdown Friendly Aircraft"
msgstr "Сбито дружественных самолетов"

#: .\stats\templates\pilot.html:393 .\stats\templates\squad.html:350
msgctxt "total"
msgid "Destroyed Friendly Ground Targets"
msgstr "Уничтожено дружественных наземных целей"

#: .\stats\templates\pilot.html:408 .\stats\templates\pilot.html:419
#: .\stats\templates\pilot.html:438 .\stats\templates\pilot.html:449
#: .\stats\templates\pilot.html:460 .\stats\templates\squad.html:365
#: .\stats\templates\squad.html:376 .\stats\templates\squad.html:395
#: .\stats\templates\squad.html:406 .\stats\templates\squad.html:417
msgid "number of sorties"
msgstr "количество вылетов"

#: .\stats\templates\pilot.html:432 .\stats\templates\squad.html:389
msgid "Specialty"
msgstr "Специализация"

#: .\stats\templates\pilot.html:437
msgctxt "specialty"
msgid "Fighter"
msgstr "Истребитель"

#: .\stats\templates\pilot.html:448
msgctxt "specialty"
msgid "Attacker"
msgstr "Ударный"

#: .\stats\templates\pilot.html:459
msgctxt "specialty"
msgid "Bomber"
msgstr "Бомбардировщик"

#: .\stats\templates\pilot.html:478 .\stats\templates\squad.html:435
msgid "W/L - Win/Loss"
msgstr "W/L - Побед/Поражений"

#: .\stats\templates\pilot.html:484
msgid ""
"if ratio > 1 - pilot flying in the minority, if ratio < 1 - pilot flying in "
"the majority"
msgstr ""
"ратио > 1 - пилот летает в меньшинстве, ратио < 1 - пилот летает в "
"большинстве"

#: .\stats\templates\pilot.html:486
msgid "Ratio"
msgstr "Ратио"

#: .\stats\templates\pilot.html:494 .\stats\templates\pilot_sortie.html:601
msgid "Fairplay Index"
msgstr "Индекс честной игры"

#: .\stats\templates\pilot.html:504 .\stats\templates\squad.html:445
msgid "K/D - Kills per Death"
msgstr "K/D - Сбитых к смертям"

#: .\stats\templates\pilot.html:512 .\stats\templates\squad.html:453
msgid "K/L - Kills per Aircraft Lost"
msgstr "K/L - Сбитых к потерям"

#: .\stats\templates\pilot.html:520 .\stats\templates\squad.html:461
msgid "K/S - Kills per Sortie"
msgstr "K/S - Сбитых за вылет"

#: .\stats\templates\pilot.html:528 .\stats\templates\squad.html:469
msgid "K/H - Kills per Hour of Flight"
msgstr "K/H - Сбитых в час"

#: .\stats\templates\pilot.html:538 .\stats\templates\squad.html:479
msgid "GK/D - G.Kills per Death"
msgstr "GK/D - Уничтожено к смертям"

#: .\stats\templates\pilot.html:546 .\stats\templates\squad.html:487
msgid "GK/L - G.Kills per Aircraft Lost"
msgstr "GK/L - Уничтожено к потерям"

#: .\stats\templates\pilot.html:554 .\stats\templates\squad.html:495
msgid "GK/S - G.Kills per Sortie"
msgstr "GK/S - Уничтожено за вылет"

#: .\stats\templates\pilot.html:562 .\stats\templates\squad.html:503
msgid "GK/H - G.Kills per Hour of Flight"
msgstr "GK/H - Уничтожено в час"

#: .\stats\templates\pilot.html:577
msgid "Other names of the pilot on this account"
msgstr "Другие имена пилота на этом аккаунте"

#: .\stats\templates\pilot.html:594 .\stats\templates\pilots.html:110
#, python-format
msgid ""
"Players inactive for more than %(days)s day - do not participate in the "
"rating."
msgid_plural ""
"Players inactive for more than %(days)s days - do not participate in the "
"rating."
msgstr[0] "Игроки неактивные более %(days)s дня - не участвуют в рейтинге."
msgstr[1] "Игроки неактивные более %(days)s дней - не участвуют в рейтинге."
msgstr[2] "Игроки неактивные более %(days)s дней - не участвуют в рейтинге."

#: .\stats\templates\pilot_awards.html:3
#: .\stats\templates\pilot_awards.html:14
msgctxt "pilot_awards"
msgid "Awards"
msgstr "Награды"

#: .\stats\templates\pilot_awards.html:15
msgctxt "pilot_awards"
msgid "pilot"
msgstr "пилот"

#: .\stats\templates\pilot_hide.html:12
msgid "Player profile was hidden"
msgstr "Профиль игрока был скрыт"

#: .\stats\templates\pilot_not_exist.html:13
msgid "The player did not participate in this tour"
msgstr "Игрок не принимал участия в этом туре"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:3
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:16
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:17
msgctxt "sortie_page_title"
msgid "Sortie"
msgstr "Вылет от"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:19
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:20
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:20
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:21
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:50
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:51
msgctxt "sortie_status"
msgid "Disconnect"
msgstr "Разрыв связи"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:23
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:24
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:24
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:25
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:54
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:55
msgctxt "sortie_status"
msgid "Dead"
msgstr "Погиб"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:27
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:28
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:74
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:28
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:29
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:58
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:59
msgctxt "sortie_status"
msgid "Captured"
msgstr "Попал в плен"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:31
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:32
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:32
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:33
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:62
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:63
msgctxt "sortie_status"
msgid "Bailout"
msgstr "Выпрыгнул с парашютом"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:35
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:36
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:36
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:37
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:66
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:67
msgctxt "sortie_status"
msgid "Aircraft lost"
msgstr "Самолет потерян"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:39
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:40
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:40
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:41
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:70
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:71
msgctxt "sortie_status"
msgid "In Flight"
msgstr "В полете"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:43
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:44
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:44
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:45
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:74
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:75
msgctxt "sortie_status"
msgid "Landed"
msgstr "Посадка на аэродром"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:48
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:49
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:15
msgctxt "pilot_sorties"
msgid "pilot"
msgstr "пилот"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:53
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:54
msgid "Back to sorties list"
msgstr "Назад к журналу вылетов"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:59
#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:60
msgid ""
"The results of this sortie are not included in the statistics of the pilot "
"because of the disconnect"
msgstr ""
"Результаты данного вылета не добавляются в статистику пилота из-за разрыва "
"связи"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:65
msgctxt "sortie"
msgid "Start Time"
msgstr "Время начала"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:66
msgctxt "sortie"
msgid "End Time"
msgstr "Время окончания"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:67
msgctxt "sortie"
msgid "Duration of flight"
msgstr "Продолжительность полета"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:68
msgctxt "sortie"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:70
msgctxt "sortie"
msgid "pilot status"
msgstr "статус пилота"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:80
msgctxt "sortie"
msgid "Bailout"
msgstr "Выпрыгнул с парашютом"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:83
msgctxt "sortie"
msgid "Score"
msgstr "Очков"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:84
msgctxt "sortie"
msgid "Aerial victories"
msgstr "Воздушных побед"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:85
msgctxt "sortie"
msgid "Destroyed on Ground"
msgstr "Уничтожено на земле"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:90
msgctxt "sortie"
msgid "Aircraft"
msgstr "Самолет"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:92
msgctxt "sortie"
msgid "fuel"
msgstr "топливо"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:100
msgctxt "sortie"
msgid "aircraft status"
msgstr "статус самолета"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:102
msgctxt "sortie"
msgid "Not Takeoff"
msgstr "Не взлетал"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:104
#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:580
msgctxt "sortie"
msgid "Landed on Airfield"
msgstr "Посадка на аэродром"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:106
msgctxt "sortie"
msgid "In Flight"
msgstr "В полете"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:108
msgctxt "sortie"
msgid "Shotdown"
msgstr "Сбит"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:110
msgctxt "sortie"
msgid "Landed not on Airfield"
msgstr "Приземлился в поле"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:112
msgctxt "sortie"
msgid "Crashed"
msgstr "Разбился"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:116
msgctxt "sortie"
msgid "damage aircraft"
msgstr "повреждения самолета"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:124
msgctxt "sortie"
msgid "Detailed results"
msgstr "Подробные результаты"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:125
msgctxt "sortie"
msgid "Scoring"
msgstr "Подсчет очков"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:566
msgctxt "total"
msgid "Bonuses"
msgstr "Бонусы"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:591
msgctxt "sortie"
msgid "Coalition won a mission"
msgstr "Коалиция победила в миссии"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:612
msgid "Stats of weapons"
msgstr "Статистика оружия"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:619
msgid "Number of shots"
msgstr "Потрачено патронов"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:623
msgid "Number of bullets hit the target"
msgstr "Попаданий при стрельбе"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:627
msgid "Number of rockets launches"
msgstr "Ракет выпущено"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:631
msgid "Number of bombs dropped"
msgstr "Бомб сброшено"

#: .\stats\templates\pilot_sortie.html:635
msgid ""
"This block may contain incorrect information, this is due to the errors in "
"the game log. Later it will work correctly."
msgstr ""
"Данный блок может содержать некорректную информацию, это связано с ошибками "
"в логе игры. Позже это будет работать корректно."

#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:3
msgctxt "sortie_page_title"
msgid "Sortie Log"
msgstr "Хронология вылета"

#: .\stats\templates\pilot_sortie_log.html:81
msgctxt "sortie_log"
msgid "AI"
msgstr "ИИ"

#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:3
#: .\stats\templates\pilot_sorties.html:14
msgctxt "pilot_sorties"
msgid "Sorties"
msgstr "Журнал вылетов"

#: .\stats\templates\pilots.html:19
msgid "Search pilot"
msgstr "Найти пилота"

#: .\stats\templates\pilots.html:39 .\stats\templates\squad_pilots.html:62
msgid "Current Streak"
msgstr "Текущий стрик"

#: .\stats\templates\pilots.html:75 .\stats\templates\squad_pilots.html:98
#: .\stats\templates\squads.html:68
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: .\stats\templates\squad.html:33 .\stats\templates\squad_pilots.html:33
msgid "Go to the website of the squad"
msgstr "Перейти на сайт сквада"

#: .\stats\templates\squad.html:50
msgid "Number of pilots"
msgstr "Кол-во пилотов"

#: .\stats\templates\squad.html:52
msgid "Not enough pilots to participate in the rating"
msgstr "Недостаточно пилотов для участия в рейтинге"

#: .\stats\templates\squad.html:394
msgctxt "specialty"
msgid "Fighters"
msgstr "Истребители"

#: .\stats\templates\squad.html:405
msgctxt "specialty"
msgid "Attackers"
msgstr "Ударные"

#: .\stats\templates\squad.html:416
msgctxt "specialty"
msgid "Bombers"
msgstr "Бомбардировщики"

#: .\stats\templates\squad.html:517
msgid ""
"<strong>Attention!</strong> Statistics squad - accumulative. When a player "
"joins to squad, his past statistics does not affect the current squad "
"statistics. Only new sorties will be added in the squad statistics."
msgstr ""
"<strong>Внимание!</strong> Статистика сквада - накопительная. Когда игрок "
"присоединяется к скваду, его прошлая статистика не влияет на текущею "
"статистику сквада. Только новые вылеты будут учтены в статистике сквада."

#: .\stats\templates\squad_not_exist.html:14
#, fuzzy
#| msgid "The player did not participate in this tour"
msgid "The squad did not participate in this tour"
msgstr "Игрок не принимал участия в этом туре"

#: .\stats\templates\squads.html:19
msgid "Search squad"
msgstr "Найти сквад"

#: .\stats\templates\squads.html:113
#, fuzzy
#| msgid "on the number of air kills"
msgid "on the number of squad members"
msgstr "по количеству сбитых"

#: .\stats\templates\tour.html:9
#, python-format
msgid "Tour \"%(tour)s\" ended"
msgstr "Тур \"%(tour)s\" закончен"

#: .\stats\templates\tour.html:11
#, python-format
msgid "%(coal)s victory"
msgstr "Победили %(coal)s"

#: .\stats\templates\tour.html:118
msgctxt "tour_top"
msgid "Best pilots"
msgstr "Лучшие пилоты"

#: .\stats\templates\tour.html:125
msgctxt "tour_top"
msgid "rating"
msgstr "рейтинг"

#: .\stats\templates\tour.html:144
msgctxt "tour_top"
msgid "Best pilots streak"
msgstr "Лучшие стрики пилотов"

#: .\stats\utils.py:11 .\stats\utils.py:14 .\stats\utils.py:26
#: .\stats\utils.py:29 .\stats\utils.py:35 .\stats\utils.py:41
#: .\stats\utils.py:45
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: .\stats\utils.py:12 .\stats\utils.py:16 .\stats\utils.py:19
#: .\stats\utils.py:27 .\stats\utils.py:31
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: .\stats\utils.py:17 .\stats\utils.py:21
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: .\stats\utils.py:40 .\stats\utils.py:43
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: .\users\admin.py:15
msgid "Personal info"
msgstr "Персональная информация"

#: .\users\admin.py:16
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: .\users\admin.py:18
msgid "Important dates"
msgstr "Важные даты"

#: .\users\apps.py:7
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: .\users\forms.py:18
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: .\users\forms.py:23
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: .\users\forms.py:24
msgid "Protection from bots"
msgstr "Защита от ботов"

#: .\users\forms.py:25
msgid "Enter number associated with correct part of the aircraft."
msgstr "Введите номер подходящей детали самолета."

#: .\users\forms.py:34
msgid "Incorrect answer."
msgstr "Неправильный ответ."

#: .\users\forms.py:54 .\users\forms.py:69
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .\users\forms.py:61 .\users\forms.py:76
msgid "A user with this email is not found."
msgstr "Пользователь с таким email не найден."

#: .\users\forms.py:63
msgid "Registration has already been confirmed. This user is activated."
msgstr "Регистрация уже подтверждена. Этот пользователь активирован."

#: .\users\forms.py:82 .\users\forms.py:95
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: .\users\forms.py:96
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: .\users\forms.py:97 .\users\forms.py:124
msgid "To change the email or password you must enter current password."
msgstr "Для изменения email или пароля требуется ввести текущий пароль"

#: .\users\forms.py:126
msgid "Incorrect current password."
msgstr "Неправильный текущий пароль"

#: .\users\mail.py:26
msgid "IL2 stats: registration confirm"
msgstr "IL2 stats: подтверждение регистрации"

#: .\users\mail.py:28
#, python-format
msgid "Confirmation of registration: %(url)s"
msgstr "Подтверждение регистрации: %(url)s"

#: .\users\mail.py:39
msgid "IL2 stats: password reset"
msgstr "IL2 stats: сброс пароля"

#: .\users\mail.py:41
#, python-format
msgid "Password reset: %(url)s"
msgstr "Сброс пароля: %(url)s"

#: .\users\models.py:36
msgid "username"
msgstr "имя"

#: .\users\models.py:37
msgid "Username must match the name in the game IL-2 (including squad tag)."
msgstr ""
"Имя должно совпадать с именем игрока в игре Ил-2 (включая сквадовую "
"приставку)."

#: .\users\models.py:39
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Пользователь с таким именем уже существует."

#: .\users\models.py:41
msgid "staff status"
msgstr "статус персонала"

#: .\users\models.py:42
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr ""
"Отметьте, если пользователь может входить в административную часть сайта."

#: .\users\models.py:43
msgid "active"
msgstr "активный"

#: .\users\models.py:44
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Отметьте, если пользователь должен считаться активным. Уберите эту отметку "
"вместо удаления учётной записи."

#: .\users\models.py:55
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: .\users\models.py:56
msgid "users"
msgstr "пользователи"

#: .\users\templates\users\login.html:3 .\users\templates\users\login.html:10
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: .\users\templates\users\login.html:43
msgid "Forgot password"
msgstr "Забыл пароль"

#: .\users\templates\users\login.html:44
#: .\users\templates\users\registration_confirm_repeat.html:3
#: .\users\templates\users\registration_confirm_repeat.html:10
msgid "Registration confirmation"
msgstr "Подтверждение регистрации"

#: .\users\templates\users\password_reset.html:3
#: .\users\templates\users\password_reset.html:10 .\users\views.py:121
msgid "Password reset"
msgstr "Сброс пароля"

#: .\users\templates\users\password_reset.html:38
msgctxt "action"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: .\users\templates\users\password_reset_confirm.html:3
#: .\users\templates\users\password_reset_confirm.html:10
msgid "Set new password"
msgstr "Установить новый пароль"

#: .\users\templates\users\password_reset_confirm.html:38
msgid "Save new password"
msgstr "Сохранить новый пароль"

#: .\users\templates\users\profile.html:42
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: .\users\templates\users\registration.html:3
#: .\users\templates\users\registration.html:10 .\users\views.py:62
#: .\users\views.py:88 .\users\views.py:104
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: .\users\validators.py:6
msgid ""
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./"
"+/-/_ characters."
msgstr ""
"Введите правильное имя пользователя. Оно может содержать только буквы, цифры "
"и знаки @/./+/-/_."

#: .\users\views.py:63 .\users\views.py:105
msgid ""
"We send to your email address message with a link to confirm your "
"registration."
msgstr "Мы отправили вам письмо с ссылкой для подтверждения регистрации."

#: .\users\views.py:67 .\users\views.py:84
msgid "Your registration has been confirmed. Now you can login."
msgstr "Ваша регистрация подтверждена. Теперь вы можете войти."

#: .\users\views.py:89
msgid "Incorrect link to confirm your registration."
msgstr "Неправильная ссылка для подтверждения регистрации."

#: .\users\views.py:122
msgid "We send to your email address message with a link to reset password."
msgstr "Мы отправили вам письмо с ссылкой на сброс пароля."

#: .\users\views.py:145
msgid "Password successfully changed. Now you can login."
msgstr "Пароль успешно изменен. Теперь вы можете войти."

#: .\users\views.py:151
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Неудачный сброс пароля"

#: .\users\views.py:152
msgid ""
"Retry a using link from the email or start the password reset procedure "
"again."
msgstr ""
"Попробуйте заново использовать ссылку из письма или запустите процедуру "
"сброса пароля заново."

#: .\users\views.py:166
msgid "Profile successfully changed."
msgstr "Профиль успешно обновлен."

#~ msgctxt "action"
#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Отправить email"

#~ msgid "overall"
#~ msgstr "общая"

#~ msgid "for sortie"
#~ msgstr "за вылет"

#~ msgid "Maximum 500 characters"
#~ msgstr "Максимум 500 символов"
